Ja?
Okay.
Jeg tror ikke, det er noget. Det kan være en fulderik, der er faldet i.
- Ved du, hvem det er? - Nej, vi har ikke rørt ham.
Det er ikke en fulderik. Skoene koster mere, end hvad du tjener på en uge.
Lad os vende ham om.
Det er ingen drukneulykke.
Er det ikke Waldemar Leverkuhn? Vinfyren?
"Leverkuhns bliver kun bedre med årene."
Lad os koncentrere os om opgaven.
Så kan I fjerne liget. Han døde mellem 20 i går og 02 i morges -
- afhængigt af, hvor længe han har ligget i vandet.
Moreno, tager du familien? Tager du kreditkortfirmaer og mobiloperatør?
- Vi har fået fint besøg. - Celebritetsmord, du ved.
Hej. Hvad har vi at gå efter?
Han blev fundet af en hundeejer. Ingen pung eller mobiltelefon -
- men de kan jo være blevet skyllet i vandet, så der er dykkere på vej.
Aviserne vil kaste sig over den her historie, så jeg tager mig selv af den.
- Alle spørgsmål henvises til mig. - Du er altså efterforskningsleder?
Var du først på stedet, Münster? Du og Moreno taler med familien.
Vis jer fra jeres bedste side og aflæg rapport til mig. Jeg er på kontoret.
Hvad skal vi andre så lave?
Reinhart. Jeg har været i gang med det her siden fire i morges.
Det her handler ikke om medierne.
Hvis du ikke tror, jeg kan klare det alene så sig det lige ud.
Den her historie bliver forsidestof. Jeg vil have fuld kontrol.
- Jeg kan godt klare det. - Jeg vil ikke diskutere det nu.
Det er sgu svært at arbejde, når ens chef ikke stoler på en.
Hvorfor var du her fire i morges? Du vil vise, du er god. Det irriterer mig.
Nu bliver det, som jeg har sagt.
En tung 40-50 cm lang genstand knuste tindingen.
Hvad kan det være?
- Hvis du skulle gætte? - Jeg gætter ikke.
- Et baseballbat eller et jernrør? - Værktøj. Der er olie i såret.
Kan du give os noget andet? Jeg skal bruge noget nu.
Jeg venter stadig på svar fra laboratoriet.
Men morderen kendte nok ikke ofret. Leverkuhn led af hepatom.
Han ville være død om nogle måneder af leverkræft.
Morderen kunne have sparet sig besværet.
Münster! Jeg har telefonlisterne fra hans mobilabonnement.
- Har du identificeret alle numrene? - Ja, på nær et taletidskortnummer.
Ring på numret, til nogen svarer.
- Münster. - Moreno.
Waldemar var en nær ven, så jeg tilbød min hjælp, da jeg hørte det.
Jeg har også været i drabsafdelingen.
Familien er indforstået med, hvor vigtige de første timer er for jer.
Skal vi gå ind?
Waldemar gik hjemmefra kl. fem. Han skulle til møde.
Så skulle han til middag om aftenen. Han kom aldrig tilbage.
- Sagde han, hvem han skulle møde? - Nej. Han mødtes med så mange.
Han sagde ikke, hvilken restaurant han skulle spise på?
Du sagde, han ofte var ude. Virkede det, som om der var noget galt?
Kan han have haft venner, som I ikke kendte til?
Var han sammen med spillere, kriminelle?
Jeg kendte Waldemar godt. Han bedrev ikke noget fordækt.
Hvem vidste, han havde leverkræft?
- Havde han ikke fortalt det? - Jo, jeg vidste det.
Men ikke til dig?
Han ville skåne de fleste. Vi må jo vide det for firmaets skyld.
- Vi kan måske fortsætte lidt senere? - Ja. Vi er færdige om lidt.
Münster.
Det kom som et chok for Marie-Louise.
De vil være taknemlige, hvis afhøringen kan betragtes som afsluttet.
Hvor befandt I jer i går?
Mor var herhjemme.
Jeg var hos en bekendt. Irene var indlagt til en undersøgelse.
Så skal jeg bare have de navne, der kan bekræfte det.
Du ringede til Waldemar i går ca. kl. 22.00. Han sagde ikke, hvor han var?
Nej.
Nå ja. Lige en ting til.
Kender du det her nummer? Det var en, der ringede til Waldemar i går.
Det er til Johan Bonger, en gammel bekendt af familien.
- Du kan få hans adresse, hvis det er. - Ja tak.
Vi tjekker ejerforholdet i firmaet og Waldemars testamente.
- Så tjekker vi familiens alibi. - Og Johan Bonger?
Han må vente. Reinhart forlangte øjeblikkelig rapportering.
- Hej. Hvad laver du her? - Jeg skal bare hente nogle papirer.
- Jeg skal gå. Er Moreno på kontoret? - Ja.
- Hvordan går det? - Jeg har været ude hos familien.
Vi fylder alle tomrum metodisk.
Jeg vil hellere fortsætte med det end stå her.
Jeg kan ikke både have ansvaret og ikke have det.
Det kræver at du tager dig gevaldigt sammen.
Siden Van Veeteren stoppede, har du været indelukket og passiv.
Du underretter mig om hver en fremgang og modgang.
Jeg vil ikke virke uinformeret over for pressen.
- Du skal ikke være bekymret. - Godt.
Hvorfor besøger du mig aldrig?
- Der har været travlt på det sidste. - Hundser Reinhart med dig?
- Kalder du sammen til møde? - Det er en interessant sag.
Moreno fortalte lidt om den. En i bekendtskabskredsen -
- behøver jo ikke være en i den nærmeste kreds.
Har du ikke trukket dig tilbage fra politiet?
Da jeg overtog efter Borkmann, ved I så, hvad jeg plejede at gøre?
Jeg havde en øvelse for at se, hvor mine instinkter førte mig hen.
Jeg skrev navnene op på alle de mistænkte.
Så strøg jeg navn efter navn -
- til der kun var ét tilbage. Så lagde jeg det i en kuvert og gemte den væk.
- Ved opklaringen tog jeg den frem. - Og du havde ret hver gang?
Nej. Men jeg lærte lidt om min intuition.
Vi ved nu, at Leverkuhn spiste sit sidste måltid på Pagalle alene.
Derefter begiver han sig til Freddys, hvortil han ankommer i taxi 21.50.
En servitrice så ham, men ved ikke, om han mødtes med nogen.
Renberg, tjekker du taxiselskaberne? De har jo datalister over alle turene.
Vi fortsætter med at afhøre gæster på Freddys.
Nogen må have set ham. Han er jo kendt.
Så fokuserer vi på tidligere på dagen. Om han mødtes med nogen.
- Johan Bonger? - Han vågner først i morgen tidlig.
Münster. Okay. Gør det.
- De havde ingen kørsel fra Freddys. - Okay. Se her.
Bonger og Leverkuhn til eksklusiv vinsmagning.
Vi må håbe, han er i live i morgen tidlig.
Jeg har lejet en film. Vil du se?
Jeg skal arbejde. Bare begynd, så kommer jeg bagefter.
Nej, jeg skal arbejde.
Det behøver du ikke.
Det behøver du slet ikke.
- Kommer du, skat? - Ja. Jeg skal bare...
- Jeg kommer om lidt. - Så godnat.
Hej. Det er Chad.
Han blev snydt for turen, som Leverkuhn bestilte fra Freddys.
Münster. Du så ham slet ikke?
Jo. Han kom hen til min bil og betalte for kørslen derud.
Men så tog han af sted med en anden gut.
- Kan du huske hans udseende? - På alder med Leverkuhn, min højde.
Du så ikke nummerpladen på bilen?
- Hvad var det for et mærke? - Det lignede en sort Bentley.
- Jeg kan tage fejl. Det var mørkt. - Tjek alle Bentley'er i området.
Der holdt en mørkeblå Bentley i Leverkuhns indkørsel. Start med den.
Tak for hjælpen. Du hører fra os.
Han lignede lidt ham der.
- Lignede han ham der? - Det var ham og Leverkuhn.
Hallo?
Hej. Johan Bonger?
- Angående Leverkuhns død. - Hvad fanden er det, du siger?
- Du må følge med på stationen. - Jeg skal lige klæde mig på.
Waldemar er død, siger du. Hvad skal I så med mig?
Du tilbragte mordaftenen sammen med Waldemar.
- Er du færdig? - Jeg henter pungen.
Hold nu op med det der.
Tror du, jeg har dræbt Waldemar? Du er sgu da ikke rigtig klog!
Forsvind fra min båd, skide fascistyngel!
Hej. Nogen har svabret her for nylig. Her er spor af blod og hårstrå.
Liget blev nok smidt over bord her.
- Har du fundet et mordvåben? - Nej.
Vi må få fat i dykkere og finkæmme båden.
Du ringede til Waldemar fire gange den dag. Hvad ville du tale med...
Det var ham, der ringede først. Jeg havde ingen grund til at ringe til ham.
Ville Waldemar mødes med dig på Freddys?
- Hvad ville han? - Tale om pengene, han skyldte mig.
Du kan kalde det et gyldent håndtryk.
Det var mig, der opbyggede bevægelsen.
Det var mig, der havde kontakterne. Jeg rejste rundt blandt vingårdene -
- og bestilte det, vi skulle købe hjem. Waldemar tog sig af firmaet.
Men vin vidste han jo intet om.
- Hvordan var du klædt den aften? - Det kan jeg ikke huske.
Ifølge et vidne bar du beige bukser, hvid skjorte og brune lædersko.
- Det er muligt. - Samme tøj lå i din vaskemaskine.
- Tog Waldemar med dig til båden? - Nej. Jo...
Det kan jeg ikke rigtig huske. Det tror jeg ikke.
Men du husker, at du gjorde dækket rent?
Ja, da jeg stod op om morgenen. Vid titiden, tror jeg.
Du er jo i gang med rørarbejde. Begyndte du på det om morgenen?
- Nej, det er flere dage siden. - Du har vel en ret kraftig rørtang?
Ja.
- Vi fandt ingen. Ved du, hvor den er? - Den ligger vel et sted på båden.
Du blev anmeldt for mishandling for to måneder siden.
- Tre voldsdomme på syv år. - Jeg har aldrig startet et slagsmål.
- Men er folk stride, bliver jeg vred. - Var det ikke det, han var?
Du slog ham med rørtangen.
Vidner har set jer. Du har hans blod på dit tøj.
- Du gjorde rent på mordstedet. - Jeg har ikke gjort det.
Vi har fundet mordvåbnet med dine fingeraftryk på.
Hvad sagde han?
Ja, jeg gjorde det.
Jeg myrdede ham. Jeg slog ham ihjel.
Tillykke. Det gik nemmere, end vi kunne have håbet på.
Forbandet flot. Jeg fortæller Marie-Louise, at det er forbi.
Her er en førsteudgave. Synn vil elske den.
Hun læste den som 15-årig pige.
"Isslottet". Tarjei Vesaas. Han er nordmand.
Er der noget? Var der noget, du ville?
- Bonger har tilstået. - Fint.
Leverkuhn-sagen bliver en fjer i hatten.
Men han tilstod, fordi jeg sagde, vi har mordvåbnet med hans aftryk.
For fanden. Du løj for ham?
Der er noget galt. Bonger er alkoholiker og har hukommelsestab.
- Han var skidefuld på mordaftenen. - Man overser altid noget.
Tag det roligt. Det flyder op igen. Bare giv det lidt tid.
- Du gjorde rent på mordstedet. - Jeg har ik...
Vi har fundet mordvåbnet med dine fingeraftryk på.
- Far, hvad er det, du hører? - Vi har fundet mordvåbnet.
Med dine fingeraftryk på.
Hvor mange dinosaurer var der på Jorden?
Jeg vil have Bonger med i morgen. Henter du ham fra arresten?
Det er bare en fornemmelse. Vi ses i morgen.
Prøv at huske så detaljeret som muligt.
Hvad tror du, jeg har gjort hele natten? Men det er kun brudstykker.
Vi starter forfra. Hvad husker du af bilen, I kørte hertil i fra Freddys?
- Så du ham, der kørte? - Nej, det er uklart.
- Hvad er det næste, du husker? - Jeg vågnede og gjorde rent.
Jeg så jo, at der var blod.
Jeg ved, det var forkert af mig. Men det indser jeg først nu.
- Hvad er det, der sker? - Han tilstod, skønt han intet husker.
Det behøver ikke betyde, at han er uskyldig.
Hvorfor er der ingen spor af blod i sengen? Lagnet er ikke vasket.
Der må være et spor af blod i sengen.
- Han vaskede vel tøjet straks. - Ja, det er klart.
Nej. Jeg tror på ham.
Bonger påstår, I har mordvåbnet med hans fingeraftryk på.
Nej, det har vi ikke fundet endnu.
Det sagde du under afhøringen. Men du kan vel sende båndet?
Så ser jeg, hvad han havde misforstået.
Tjek Mauritz. Find ud af alt, hvad du kan om ham.
Jeg tror, Mauritz Leverkuhn er indblandet.
På mordaftenen 22.13 ringer Mauritz til Waldemar. De taler et halvt minut.
Og så siger han, at han aldrig mødte Waldemar. Jeg tror, han lyver.
For en Bentley magen til Mauritz henter Waldemar og Bonger -
- uden for restauranten.
- Hvordan var han under afhøringen? - Det var ikke en egentlig afhøring.
Det var snarere en samtale med familien.
- Har du talt med Reinhart? - Nej. Jeg vil først have mere.
Kollegerne er vel mere end tilfredse med Bongers tilståelse?
Leverkuhns har stærke bånd med politiledelsen. Grass.
Fandens, Grass.
Men du tager vel ikke hensyn til den slags?
Du skal opklare sagen, ikke knalde en uskyldig for at pynte på statistikken.
- Hej. Jeg søger Bill Engel. - Bill Engel. Lad mig se.
- Hej. Bill. Jeg venter besøg om lidt. - Det her tager kun nogle minutter.
- Mauritz Leverkuhn var her i tirsdags. - Ja, han kom ved 19-tiden.
Vi sad og snakkede, drak et par øl.
Vi skiltes ved tolvtiden.
- Har du kendt Mauritz længe? - I 20 år.
Vi var udvekslingsstudenter i USA.
Har du talt med Mauritz siden i tirsdags?
- Han ringede og fortalte mig det. - De er kommet.
Jeg kommer. Mine gæster er kommet.
Tak for hjælpen. Du, I har overvågningskameraer i foyeren.
- Bliver de optaget på bånd? - Det kan jeg finde ud af.
Det er ikke nødvendigt. En kollega undersøger det.
Hej.
Der er du jo. Jeg ville bare fremføre en stor tak fra familien.
Du har håndteret det her forbilledligt.
Det er vigtigt for familien at kunne komme videre. Det kan de nu.
Anklageren har ikke fået noget fra jer endnu.
Vi må sikre bevismaterialet.
- Lad det nu ikke vare for længe. - Vi arbejder så hurtigt, vi kan.
- Har I fået problemer med Bonger? - Nej. Hvorfor spørger du?
I stiller Mauritz bekendte underlige spørgsmål. Jeg vil ikke blande mig.
- Men familien har haft det svært. - Det kender jeg ikke noget til.
- Men jeg skal undersøge sagen. - Det er godt.
- Har du tid et øjeblik? - Ja da.
- Efterforsker vi nye spor i sagen? - Bongers historie holder ikke.
- Du skulle holde mig underrettet. - Det er kun teorier.
Mistænker vi Mauritz Leverkuhn? Hvorfor? Hvilke indicier har vi?
- Hvem har du talt med? - Du skulle holde mig underrettet.
- Hvilke indicier mod Mauritz har vi? - Har Grass været efter dig?
Vil han beskytte sine venner mod politiet? Ved du, hvad det kaldes?
Ingen prøver at påvirke din efterforskning.
Mauritz kører i en Bentley. Vidner har set Waldemar i en Bentley.
Og det er stærkere end en tilståelse og bindende beviser?
Nej. Men det bør undersøges.
Jeg har givet dig ansvaret. Du gør det, du finder rigtigt.
Men jeg vil vide alt, hvad du gør. Jeg vil vide, hvad du gør!
Det skal du nok få lov til.
Husk det nu!
- Mauritz var ikke på båndene. - Der må være et spor i bilen.
- Skal du ikke underrette Reinhart? - Anklager Hillman.
Hvad fanden er det, I laver? Det er ikke min bil, det er firmaets.
Anklageren har besluttet, at den skal beslaglægges.
- Mistænker du mig? - Du får oplysninger om det senere.
Det her er en misforståelse, som jeg kan rede ud.
Hvad lavede du tirsdag aften? Din historie passer ikke.
Vi forbereder en sigtelse mod din ven Bill for mened.
- Han løj jo for at beskytte dig. - Har Bill sagt, jeg ikke var der?
Nej. Vi har videobånd fra overvågningskameraerne i foyeren.
Jeg har garageplads i det hus. Jeg kom og gik gennem garagen.
Plads 368 plan to. Undersøg fakta først, før I krænker folks privatliv.
- Hvis den er ren, kan du være rolig. - Det her handler om min døde far.
Politifolk, der ikke kan styre deres antipatier, udgør en samfundsrisiko.
Du har brug for en læge til at hjælpe dig med at få dit liv på ret køl.
Mauritz advokat hr. Zimmer. Han har været Leverkuhns advokat i 20 år.
Han har kritik imod den måde, efterforskningen foregår på.
Mauritz oplever, at du uden synlig grund krænker hans integritet.
Det grænser til chikane. Det er trods alt en efterforskning af hans fars død.
Han er vel bange for, hvad den kommer til at vise.
Er det ikke rigtigt, at du bærer personligt nag til Mauritz -
- og misbruger din magt?
- Interessant tanke, men ret absurd. - Det synes vi ikke.
- Hvad er det her? - Münster har før været besat af...
... at bevise et uskyldigt menneskes skyld og fabrikeret beviser.
- Det er et internt dokument. - Det er oprettet af politimyndigheden.
- Så forstår De nok min klients uro. - Hvor kommer det her fra?
Det handler ikke om det. Nej.
Mauritz klager over måden, han behandles på.
Ingen fejl er blevet begået.
Vi noterer jeres bekymring, men min tillid til Münster er urokkelig.
Hvad helvede er det, du laver? Jeg beder dig holde mig underrettet.
- Og så gør du det stik modsatte. - Vent og se resultatet.
Du har sagt til anklageren, at Mauritz alibi ikke holdt. Men det passer ikke.
Jeg mener det samme som Zimmer om dine tendenser. Du gør mig urolig.
Du er så tæt på at blive taget af sagen.
Ingenting? Der må være blod. I må have fundet noget.
Intet, der tyder på en forbindelse mellem bilen og mordet. Læs selv.
Der må da have været noget!
Mauritz satte sig i bilen efter at have dræbt sin far! I må have fundet noget!
Han havde gjort bilen pinlig ren, timerne efter at Waldemar døde.
Jeg ved det. Jeg har bedt Renberg tjekke det.
Noget gik galt. Det kan vi vel erkende.
Tag det ikke så tungt, alle begår fejl. Du har jo en del orlov til gode.
Renberg må overtage. Giv ham de oplysninger, han har brug for.
Jeg håber ikke, det er noget problem. Renberg er jo kompetent.
Skal han levere en fin pakke til anklageren og få Bonger dømt?
- Bonger er uskyldig. - Alle mener, Bonger er vores mand.
- Ikke Moreno. - Jo, også hende.
Og så har vi jo hans egen tilståelse takket være dig.
Hvor er hæftemaskinen?
Er der noget galt?
- Du er jo helt fraværende. - Vel er jeg ej!
- Vi taler aldrig med hinanden. - Ikke nu. Kan vi tage det her senere?
Jeg har utrolig meget at lave lige nu. Hvis jeg bare må gøre det færdigt...
- Det handler om mit job. - Men tal med mig.
Det her betyder enormt meget. Der hviler et skide stort pres på mig.
Hvis du bare kan støtte mig igennem det her, skal det nok blive godt.
Vi har fundet mordvåbnet med dine fingeraftryk på.
Jeg myrdede ham.
- Mordvåbnet er stadig ikke fundet. - Hvad har I ellers?
Der er tekniske beviser.
Der er blod på min klients tøj, der skyldes, at han har rengjort båden -
- uden at have kendt til, hvad der er sket.
Politiet har ikke på noget punkt kunnet bevise, at hans udsagn ikke stemmer.
Vi må løslade Bonger. Angående Münster...
- Renberg har taget det fulde ansvar. - Godt.
Fandens!
Jeg må tale med dig. Du er stadig hovedmistænkt.
Alle arbejder på at få dig dømt. Alle undtagen mig.
Hvis du vil renses helt, er jeg den eneste, der kan hjælpe dig.
Et normalt menneske skal jo ikke kunne slå ihjel, siger de kloge.
Det skal være meget særlige omstændigheder. Krig...
... eller at man truer dine børn. Eller hvad tror du?
Du er jo politimand. Du skal kunne dræbe om nødvendigt.
Skål.
- Så du kendte Mauritz som lille? - Jeg boede der jo praktisk talt.
Mauritz var en lille, spinkel stakkel. Han fik ofte klø i skolen.
Engang turde han ikke gå derhen, men han turde heller ikke være hjemme.
Han foregav at gå i skole hver morgen, men gemte sig i redskabsskuret.
Irene sneg sig derud med madder.
Jeg var der, da læreren ringede. Mauritz fik tæsk af Waldemar.
Fordi han havde været så fej. Føj!
Hvordan føles det at rode op i andres familieliv dag ud og dag ind?
- Druk, børn, der kommer galt af sted. - Det er en del af mit job.
Så blev jeg fyret fra firmaet.
- Jeg vidste for meget. - Hvad vidste du?
Har du noget vand?
Jeg har ikke spist noget. Jeg går ud og trækker lidt luft.
Det var her, det skete, ikke?
Først et slag, og så ligger han der. Så et slag til -
- og kraniet knuses på ham. Hvor ramte den? Ved tindingen?
Hvad tror du så nu? Var det mig, der gjorde det?
Jeg ville virkelig ønske, det var mig, der havde slået ham ihjel.
Allerede første gang, da jeg så, hvad han lavede...
Men jeg var for fej.
Hvad så du?
Han tog Irene med på en vinrejse til Italien.
Jeg vidste allerede første nat, hvad han gjorde ved hende. Jeg hørte ham.
Den forbandede skiderik. Hun var tolv år.
Kan du forstå det? Tolv år.
Så om morgenen sad hun ved samme bord, og hun fortrak ikke en mine.
Det var, som om hun ville beskytte ham.
Jeg ved ikke, hvor mange år det stod på.
Og jeg ved ikke, hvor længe det havde stået på.
Waldemar kunne se, jeg vidste det. Det var derfor, jeg blev afskediget.
Pengene, han ville give mig, var vel -
- en slags kompensation for min tavshed.
Hej. Må jeg komme ind?
Mauritz sagde, du ikke efterforsker det her længere. Passer det?
- Så behøver jeg ikke svare. - Hvordan var dit og din fars forhold?
Hold op med at lege. Vi skal gå om et kvarter. Marieke, du skal skifte trøje.
Hørte du, hvad jeg sagde?
- Du kom sent hjem i nat. - Jeg talte med et vidne.
Du arbejder ikke med sagen mere. De sagde, du har taget ferie.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg fortsætter med at arbejde.
Katjas termo er i stykker. De må deles.
Skal du starte som privatopdager? Med egne regler, der passer dig?
Hvad fanden går der af den her verden?! Er du også imod mig?!
Undskyld. Det er arbejdet.
Jeg vil blæse på dit arbejde.
Kom, piger, vi går. Så må far rydde op.
- Hvordan går det? - Dykkerne har fundet rørtangen.
Bongers aftryk var på den. Altså ikke Mauritz aftryk.
Dem har han tørret af. Jeg var hos Bonger i går.
- Jeg kender motivet. - Du burde slet ikke være her.
- Waldemar forgreb sig på Irene. - Så siger jeg det til Renberg.
- Er det alt, hvad du kan gøre? - Ja, desværre.
Münster!
- Løj du for mig om Irene? - Nej.
Hold nu op. Dum dig ikke mere. Tag hjem.
Jeg skal holde fri et stykke tid. Reinhart synes, jeg er ubekvem.
- Ville Grass beskytte en morder? - Nej.
Han ville aldrig løbe den risiko.
Jeg slipper ikke det her. Jeg føler, jeg har ret. Du ved, hvad jeg mener.
- Følelsen, når alle brikkerne er der. - De skal bare lægges rigtigt.
Vil du have en øl?
Hvorfor fortæller Irene pludseligt sin bror om faderens overgreb?
Ønskede hun ham død? Kan hun selv have myrdet ham?
Godt spørgsmål. Derfor tænkte jeg... Jeg opsøger dig, og vi snakker lidt -
- så går jeg herfra, og så glemmer jeg den her.
Hallo? Hej. Jeg kan ikke tale lige nu.
Vi ses hjemme hos mig. Jeg må gå.
- Stop! Jeg arbejder ikke med det her. - Det ved jeg godt.
Men er det ikke forkert at knalde en uskyldig for at pynte på statistikken?
Goddag, jeg hedder Van Veeteren. Jeg forstyrrer vel ikke?
Det gælder efterforskningen af din fars død.
- Har vi...? - Nej. Jeg er ikke i politiet mere.
Kommissær Grass og jeg har været kolleger i mange år.
Hvis jeg har forstået det rigtigt -
- er han en stor støtte for familien.
Han prøver at hjælpe, hvor han kan.
Mine spørgsmål gjaldt din fars kontakt med en vis Johan Bonger.
Tak.
Der. Tjek tiden. Kan du se, hvem det er?
- Det er Bill. - Jeg vidste det. Han løj.
- Vi tager hen og snakker med ham. - Nej.
Jeg går videre med det, men jeg arbejder ikke med dig på det her.
Renberg eller Reinhart stopper det. Selvfølgelig må du tale med Bill.
Hvad jeg gør eller ikke gør, kommer slet ikke dig ved.
Hvorfor støtter du mig ikke i det her?
Taler du med mig om at være loyal?
Jeg ved, hvad der foregår, men du dummer dig. Og nu er du helt ude.
- Du kunne jo have støttet mig. - Jeg kunne ikke støtte dig.
Jeg kunne ikke blive klog på dig. Du var på vildspor.
- Desuden pegede alt på Bonger. - Hvorfor sagde du det så ikke?
Fordi jeg ikke vidste, hvor jeg havde dig.
Forstår du, hvad jeg siger? Du sagde ikke, du snød Bonger i afhøringen.
Den slags fortæller man hinanden, hvis man arbejder sammen.
- Du er altså ikke i politiet? - Nej. Jeg sælger gamle bøger.
Så jeg behøver ikke rapportere noget af vores samtale.
Det gælder altså Johan Bonger.
Hvilket forhold havde han og Waldemar efter din opfattelse?
Johan var bitter på far. Men det var hans egen skyld, at han mistede alt.
Det er let at give andre skylden.
- Men det ved De vel allerede? - Ja, naturligvis.
Men politiet må vide, hvem Waldemar så de sidste timer i sit liv.
For at kunne knytte Bonger til mordet.
Hans historie stemmer ikke.
Sommetider lyver han, sommetider siger han, at han ikke kan huske det.
Samtidig med at han anklager din familie.
Jeg besvarer gerne spørgsmål senere. Jeg har ikke tid lige nu.
Vi har dig på video fra i tirsdags. Du gik ikke hjem ved midnat. Du løj.
Mauritz var hos en kvinde. Han vil ikke have, det skal komme frem.
- Men glem alt om at bruge det. - Giv mig nu navnet.
- Jeg ved ikke, hvad hun hedder. - Jo, men du vil ikke sige det.
Er det, fordi du selv går til prostituerede?
Det er en privatklub. Weimar allé 41 . Han ser en pige der.
Tak for hjælpen.
Så du Waldemar på mordaftenen?
Nej. Jeg var hos min læge.
Hvorfor var du nødt til at kontakte en læge?
- Jeg havde det ikke så godt. - Må man spørge hvorfor?
Far fortalte, han var døende. Jeg blev ked af det.
Men så så du altså din far en gang i løbet af dagen?
- Hvorfor tøver du? - Jeg husker ikke rigtigt hvornår.
Nå.
Jeg orker ikke tale om det her. Hils Grass. Han forstår.
Efter hvad Bonger har sagt, kan du også have motiv til at myrde din far.
Mig?
Johan Bonger har et helt forvrænget billede af virkeligheden.
Det er sprutten.
Far sagde det, men han ville ikke stoppe. Til sidst blev det uholdbart.
Han drikker og er fej, men han er ikke blind.
Han så, hvad du gik igennem. Han vidste, hvad Waldemar gjorde ved dig.
Han kom til mig...
... og han ville have, at jeg skulle tilgive ham.
Men jeg kunne ikke.
Jeg tav bare.
Og så bad jeg ham gå.
Bagefter gik der panik i mig. Jeg ringede til min læge.
Hun indlagde mig på en privatklinik. Jeg kom derhen om aftenen.
- Og så ringede du efter Mauritz? - Ja, han kom med det samme.
Jeg forstår. I tog jo vare på hinanden allerede som børn.
Da forældrene svigtede, holdt I sammen.
Forstod Mauritz, hvad du måtte gå igennem?
Nej.
Hvad sagde du til ham den aften?
Fortalte du ikke om overgrebene?
Min bror er uskyldig.
Han ville aldrig...
Jeg ville aldrig belaste ham med det.
Jeg sagde bare, at far var ked af det...
... og at han var døende, og at jeg ikke havde det så godt. Det var alt.
- Mauritz har løjet om sit alibi. - Ja, men han har givet os et nyt.
Det er ikke løgn. Vi har fået bekræftet, at oplysningerne stemmer.
Vi fik det at vide for en time siden, og du ved allerede, at det passer?
Hvad laver du overhovedet her? I dit sted ville jeg holde lav profil.
Jeg vil vide, hvem hun er. Hvordan ved vi, hun ikke lyver?
- Den prostituerede kvinde. - Det skal du ikke blande dig i mere.
- Har Grass givet dig ordrer? - Jeg tror, vores møde er forbi nu.
I har talt en masse med hinanden.
Bare rolig. Jeg skal ikke forstyrre dig mere!
Hvorfor har du beordret Reinhart til at holde sig fra Mauritz?
Ville Reinhart gå med til det? Jeg har givet ham oplysninger til udredningen.
Men jeg gjorde det på en smidig måde.
Jeg vil bare vide, om Mauritz alibi holder.
Den privatklub, Mauritz besøgte, bliver besøgt af mange.
Jeg har fået at vide, Mauritz var der.
- Den slags skal kontrolleres. - Det er ikke dit arbejde mere.
Jeg kan spørge Moreno. Ellers kender jeg en del journalister, der gerne...
Jeg var der. Hvis du fortsætter, ender det med, at jeg må vidne -
- og så står du der som en skide idiot.
- Det er ham på billedet? - Ja, det er ham. 810212.
De havde set Grass under deres overvågninger. Også Mauritz.
Han har holdt sig til én pige det sidste års tid. Vera Lang.
Tak.
Hej. Er det dig, der er Vera Lang?
Jeg vil gerne tale med dig om Mauritz Leverkuhn.
- Jeg går en tur ned til lageret. - Jeg er måske gået bagefter.
- Hvad laver du her? - Jeg har talt med Vera Lang.
- Prøver du at skræmme mig? - Du så Vera Lang på mordaftenen.
Klokken ti fik du et opkald og kørte. Halv ét var du tilbage.
Du så Waldemar. Du havde fået at vide, at han forgreb sig på Irene.
Hvad helvede snakker du om?
- Jeg ved, det var dig, der gjorde det. - Dine beskyldninger skræmmer ikke.
Du fik Grass til at tage mig af sagen.
Men når han finder ud af, du mangler alibi, hjælper han dig ikke engang.
Du har besøg.
- Hvad er der sket? - Jeg tabte en kasse. Lad det være.
Hej. Vil I lige have mig undskyldt? Jeg skal bare lige vaske hænder.
Hallo? Hallo?
Stille! Jeg kan ikke høre noget! Hallo?
- Undskyld. Hvad drejer det sig om? - Kan vi sætte os?
- Hvad drejer det sig om? - Din søster er blevet fundet død.
Har I hørt noget?
Hvis du har hørt noget, vil jeg vide det nu.
Vi kan ikke få fat i ham på telefonen. Han skulle besøge en Vera Lang.
- Har I hentet hende ind? - Vi har ledt efter hende.
Reinhart er optaget med Mauritz. Hans søster tog sit eget liv.
Hent Reinhart. Nu.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun har skrevet det her.
Sommetider ønsker jeg, at han ville holde op.
Münster har et stort talent. Når han forstår det, vil han elske jobbet.
Hvorfor valgte du at stoppe?
Det koster for meget. Og så blev jeg gammel.
Hør her... Münster og jeg har ikke karbonpapir imellem os.
- Han ofrer aldrig dig og børnene. - Tror du virkelig det?
Hvorfor spørger du mig om det? Du kender ham vel bedst selv?
Du må anholde Mauritz for mordet.
Søsteren har tilstået i selvmordsbrevet.
Hun løj for at redde sin bror.
- Jeg kan ikke anholde uden grund. - Münster ville tjekke Mauritz alibi.
Jeg tror, han opdagede, det ikke holdt. Han satte straks efter Mauritz.
Kun Mauritz ved, hvor Münster er.
Det er et sats. Men det er vores eneste mulighed.
Mit navn er Van Veeteren. De har hentet mig ind til det her.
- Thomas Zimmer, advokat. - Ja.
Skal vi gå i gang? Vi forlader ikke rummet -
- førend jeg har fået sandheden om din indblanding i den her affære.
- Er det forstået? Ingen pauser. - Øjeblik. Min klient har ret...
Din klient har ret til juridisk rådgivning.
Men hvis du taler af nogen anden grund end at citere lovbogen -
- forsyner jeg dig med mundkurv. Afhøring af Mauritz Leverkuhn.
Afhøringsleder: Van Veeteren.
Til stede er advokat Zimmer og assistent Leghart, Klokken er 19.15.
Nå. Her er dit vidneudsagn om -
- hvad du lavede den aften, din far blev myrdet.
Nu beder jeg dig korrigere det vidneudsagn.
Navnlig hvad angår dit besøg hos Vera Lang og din søster Irene.
Ja, jeg besøgte Vera om aftenen.
Så ringede Irene. Hun havde det dårligt, så jeg tog derud.
Jeg ville ikke forpurre jeres arbejde. Det var af private grunde, at jeg...
Hvad talte du og Irene om, da du besøgte hende på mordnatten?
Hun havde fået at vide, at vores far var døende, og hun var stærkt oprevet.
Hun søgte lægehjælp, da hun fik det at vide, og du gik til en luder.
Jeg trængte... Kan det ikke være lige meget?
Min søster er død. Du aner ikke, hvad jeg går igennem.
Jo. Jeg tror, du pludselig indså...
... at jeres far, døende...
... fuld af anger og skyld, skam...
... ville have hendes tilgivelse.
Også din, måske. Alles tilgivelse.
Det eneste, du følte, var frygten.
Ingen medlidenhed, intet had -
- kun frygt for, at navnet Leverkuhn ville blive trukket ned i skidtet.
Så du måtte lukke munden på ham.
Jeg elsker min søster. Jeg er skideligeglad med...
Hvorfor siger du det ikke, som det er?
Din søster blev voldtaget nat efter nat, år ud og år ind...
Og du var seks? Ni, ti?
Og tiden går.
Mauritz? Hvorfor hjalp du hende ikke?
Jeg vidste ikke, hvad han gjorde.
- Jeg så ikke noget. - Nej. Men du hørte det.
Du hørte jo lyden fra hendes værelse om natten.
Og du så det! Du så hendes blik ved morgenbordet.
Du så, hvordan hendes krop krøb sammen -
- når hun forsøgte at gøre sig usynlig for fars blik.
- Du vidste, hvad det var. - Jeg kunne ikke stoppe det.
Hvad fanden skal jeg gøre? Jeg kan ikke skrue tiden tilbage. Hun er død.
Sig, hvor Münster er.
Har din far lært dig at tie? Er det Waldemar, der er forbilledet?
Eller er det måske din mor?
Som har lært dig at tie stille og sluge?
Hør på mig. Jeg giver ikke op.
Jeg vil tro, at Münster stadig er i live.
Hans familie vil også tro det.
- Hej. Er det i orden? - Ja.
- Hej. - Hallo. Ved du, hvad det her er?
En komplet tilståelse. Jeg lægger den her.
- Hvordan fik I ham til at tilstå? - Vi gav ham tommelskruer på.
Vi hentede Van Veeteren ind. Han gjorde det på 22 minutter.
Her er en anden ting fra Van Veeteren.
God bedring.
Du opklarede den!